Ici Radio Londres des Forces armées.
Le Débarquement est fini.
Les Forces alliées ont gagné la France par la mer et les airs,
se heurtant aux nazis sur les plages de Normandie.
Une vaste armada de parachutistes et planeurs alliés
s'est déployée en Hollande
pour libérer de l'étau nazi le peuple désespéré.
Des milliers de Hollandais se sont répandus dans les rues
pour acclamer les libérateurs.
Menant un combat sans merci,
les GI ont repoussé une puissante division blindée.
Les tanks du Général Patton, entrés par le Sud
ont détruit les forces nazies, et sauvé nos soldats
piégés derrière les lignes ennemies.
Les troupes de choc américaines prennent le pont Ludendorff
et traversent le Rhin,
pour s'enfoncer profondément au cœur de l'Allemagne Nazie.
Toutes les divisions blindées américaines se déploient
pour juguler la résistance ennemie.
Quand les troupes russes assaillent son bunker souterrain,
Adolf Hitler se donna la mort,
plutôt que de se laisser capturer.
L'Allemagne Nazie capitule
alors que le pays s'écroule.
Les routes se remplissent de milliers de prisonniers,
à mesure de la progression alliée.
Nos soldats de première ligne
enfoncent profondément le territoire ennemi,
suivis d'une brigade continue
de soutien aux troupes, qui jour et nuit,
approvisionnent nos combattants en munitions,
bottes et nourriture.
Le fossé se creuse entre la ligne de front
et l'arrière garde,
un vaste chantier de débris et de cadavres,
devenu un no man's land.
Que nos GI ont surnommé "Le Vide."
C'était Radio Londres des Forces Armées.
Il pleut des cordes !
Tu les as eus ?
J'ai rien du tout.
Que dit McConkie ?
J'attends qu'il nous donne le feu vert.
Cette attente me tue.
Soyons patients.
On doit attendre le signal pour aller au combat.
On étouffe. On a besoin d'air frais.
Sergent ?
Relax, Simms.
Une semaine sans douche.
Prends ça comme une aubaine.
Roger.
McConkie veut qu'on attende la nuit noire.
Il nous donnera le signal.
Mitchell ?
- T'es prêt, Mitchell ? - Paré !
Prêt à l'action.
Débusque, frappe, détruis !
Pourquoi je vous ai fait sortir ?
On a un problème, qui doit être discuté !
Ce matin...
trois hommes ont tenté de s'échapper.
Deux d'entre eux ont été abattus.
Quelqu'un a aidé ces hommes !
Je veux savoir...
qui c'est !
Je ne tolère pas...
pareille conduite dans mon camp !
La prochaine fois, je ne serai pas aussi clément.
Faites-moi confiance,
aucune évasion possible !
Bien reçu.
McConkie a donné l'ordre.
Engagez le tir !
- Prêts ? - Paré !
Feu !
Allez !
Sergent Atwood,
McConkie veut vous voir avec Whitaker.
Max !
Elle te lâche doucement.
Elle va marcher.
Si je lui demande gentiment, elle me ramène à Pocatello.
Tu peux aussi l'échanger pour une nouvelle.
C'est des propos injurieux.
N'insulte pas ma Lady.
Tu crois pouvoir me battre ?
Quand tu veux en semaine.
- Deux fois le dimanche. - Vraiment, papy ?
Tu vas te louper.
Regarde ça !
Double Nelson à un Nelson.
Désolé.
Excuse-toi auprès de la demoiselle.
Désolé, madame.
- Mademoiselle. - Pardon de mon affront, Mlle.
Je dirai plus ça.
Ça suffit !
- Assez joué, on doit y aller. - Très bien !
Déconne pas avec Ramrod, Ping-Pong !
Bon conseil.
Atwood, Whitaker.
On a besoin de vous pour un raid éclair à Braunlage.
Atwood,
vous dirigerez l'opération.
La Compagnie Baker a des difficultés avec quelques Allemands obstinés.
Ils ne pourraient pas contacter... le Maire...
Le Bourgmestre ?
Oui, pour le convaincre que la guerre est quasi finie ?
Ils ont essayé.
Il ne s'agit que d'une petite poche de résistance.
Il faut aller les secouer un peu.
Faut-il un renfort d'infanterie ?
Les deux divisions M18 suffiront.
On part de suite ?
Capitaine,
il me manque un canonnier.
L'aide-artilleur s'est cassé le poignet ce matin.
- Des remplaçants disponibles ? - Pas dans l'immédiat.
Pourquoi pas Nelson ? Il est aguerri.
On pourrait le promouvoir, l'intégrer à ton unité.
J'approuve l'idée.
Hitler mort, et les Russes dans Berlin,
c'est peut- être la dernière action.
Tout sera fini d'ici une semaine.
Personne ne doit mourir. Suivez les consignes.
Oui, monsieur.
On reçoit le Général Allen en fin de journée. Soyez de retour
pour sa visite.
On rentre sitôt la situation réglée.
Parfait. Merci, messieurs.
Monsieur.
Atwood.
- Oui ? - Félicitez Simms pour hier soir.
Une tour de garde à 2 600 m est une sorte d'exploit.
Je lui ferai part.
L'Ange Vengeur
L'ange vengeur !
Tu fais quoi ?
Simms !
C'est un nom sympa.
Simms !
Tu vas aimer. Des gars ont appelé leur tank...
Retourne bosser.
Conduis des camions, cire des pompes, je m'en tape.
Mais t'approche pas de mon tank.
T'es pas le bienvenu ici.
T'es sourd ?
Fiche le camp !
Le Caporal a un penchant pour toi.
C'est un vrai charmeur !
Se battre contre les pires racistes au monde,
ça n'empêche pas qu'on ait le même problème aux USA !
Ça s'appelle de l'ironie, ou de l'hypocrisie, selon son bord.
Pas besoin de faux-fuyants.
C'était comme ça quand on est partis,
et ce sera pareil au retour.
On m'a dit que tu conduisais un de leurs tanks.
Le M18 n'est pas un tank, c'est un chasseur de chars.
J'ai été 2 ans commandant de M18.
Tu dois avoir de bonnes histoires ?
De bonnes histoires ?
J'en ai pas de si bonnes que ça !
Et tu conduis des camions ?
On a été rétrogradés il y a 3 mois.
Le général a dit, et je cite :
"Si ce bataillon était un cheval, je l'abattrais."
Longue histoire.
Holland ! Viens par ici !
Je suis tout ouïe.
Une autre fois.
Faut charger et bouger.
D'accord.
Bienvenue dans "l'Owens Express". Attention aux têtes.
- Prochain arrêt, le QG. - Ça me va !
De bonnes douches chaudes, et des lits propres.
Bonjour les gars !
Où t'as eu ça ?
Je l'ai libéré.
Pour prouver à mon frère que j'étais là.
- On te laissera jamais l'emporter. - Ne jamais dire jamais.
T'as d'autres trésors ?
Ils ont jeté des tas de trucs derrière les baraques des gardes.
À propos de trésors,
j'ai des bouquins que t'adores. Contre tes clopes !
Tiens, prends.
C'est honnête, ce marché ?
Il fume pas, il bouquine.
Tu connais le vol des autoroutes ?
Une feuille de papier toilette vaut le prix d'un paquet.
Ils étaient durs à dénicher.
Des clopes, j'en ferais quoi ?
Tu vois, tout baigne !
- Merci, Danny Boy. - M'appelle pas comme ça.
- C'est ton surnom. - J'en veux pas.
On en a tous un.
Nelson est Ping Pong.
- Simms, c'est Judy. - Judy ?
Ton prénom, c'est Carey.
Carey Grant.
Je te suis pas du tout.
Judy, Judy, Judy !
Dans l'Impossible Monsieur Bébé.
Non, non, non ! Tu confonds avec Larry Storch,
dans son pastiche de Carey Grant avec Judy Garland.
Susan, Susan, Susan ! C'est ce qu'il disait dans le film.
- Exact. - Merci.
D'accord. Va pour Susan.
Ping-Pong.
T'es avec l'équipe de Max en remplacement de Kelly.
Sois à la hauteur, d'accord ?
Oui, Sergent.
On va te montrer une vraie unité d'artillerie.
Ah oui ? Fais donc ça, Max.
Les gars, McConkie a besoin des blindés à Brown Log.
Brown Log ?
C'est Braunlage !
Braunlage.
T'as fini ?
On combat pas la langue allemande, ou le peuple...
mais les nazis !
Donc,
on doit convaincre les Allemands de se rendre.
C'est pas gagné. En route !
Mitchell,
Il me faut deux rangs d'obus pour le rack de base.
Pas de problème.
Danny !
Descends de là !
- Tu veux creuser un trou ? - Pourquoi je ferais ça ?
Parce que t'es un âne. Je t'ai dit quoi hier ?
Ne fume pas à proximité de la poudre !
- Désolé, j'ai oublié. - T'as oublié ?
Il a oublié !
Tu oublies... Et t'es le chargeur.
- Tu manipules la poudre. - J'ai juste oublié...
Continue,
et tu creuses un trou pour chaque gars de l'équipe.
- T'as compris ? - Oui, Sergent.
Il a quoi dans la tête ?
Te pose plus la question, c'est confirmé.
Les résultats du QI de Barlow sont négatifs.
C'est Danny Boy !
Désolé pour le retard, mais on va enfin y aller.
Lieutenant.
Ça va ?
Ça va.
Juste un peu crevé.
Alors...
Qu'est-ce qui s'est passé ? Qu'est-ce que Shönbeck a fait ?
C'est une longue histoire.
Il nous est tombé dessus après la ferme de Kettlingburg.
Il nous a emmenés dans les bois, et j'étais sûr qu'il nous tuerait.
Lieutenant Goss.
12 kilomètres à pied, ça fait du chemin.
Je suis surpris que vous n'ayez pas été pris avant.
Votre uniforme volé vous a aidé, je dois l'admettre.
On fait une promenade ?
Voyez-vous, le dilemme
est que j'ai ordre strict de tuer tout soldat ennemi
déguisé en soldat allemand.
Arrêtez-vous.
Retournez-vous.
À genoux.
Mon pistolet préféré !
Mon père l'a pris à un officier britannique
pendant la Grande Guerre.
Beaucoup mieux qu'un Luger 9 mm.
Savez-vous pourquoi les Britanniques ont changé
le 455 Webley pour le standard Enfield ?
Le savez-vous, lieutenant ?
Vous êtes Britannique.
Une idée, peut-être ?
Non ?
Moi non plus !
Ça paraît juste curieux
de remplacer le Webley par un Enfield.
Quel gâchis !
Il y a un jeu...
auquel il aimait jouer sur le front russe.
Le dernier homme encore debout...
peut s'enfuir tout à sa guise à travers les bois.
Offre plutôt généreuse en regard de la gravité de votre crime.
Rien de plus simple.
Pistolet sur la tempe,
tirez sur la gâchette,
puis, si bien sûr, vous êtes encore en vie,
passez au voisin.
Allez-y.
Prenez-le !
Je ne veux pas choisir moi-même.
Ça serait pas juste !
Enfantin !
Mais si mon offre ne vous intéresse pas,
je peux vous abattre tous,
et retourner à des affaires plus urgentes.
Parfait.
Mitchell, on bouge !
Mitchell !
Je prie !
Amen, Sergent !
Amen.
Y se passe quoi ?
Ils ont fait sauter un barrage. Tout est inondé.
Les ingénieurs évaluent les dégâts.
Nos autres camions ?
On les a laissés se risquer, mais le dernier
a basculé dans la rivière.
Mais aucune victime.
Faudra bien la journée pour réparer.
On fait quoi ?
Prenez la 520 jusqu'à St Andreasberg.
Ils ont un pont Bailey. Vous pourrez traverser.
C'est loin ?
30 bornes. Y en a pour une heure.
C'est mieux que de poireauter ici.
Merci.
Il se passe quoi ?
On va prendre par St Andreasberg.
Désolé, messieurs. Le pont est impraticable.
On va faire un détour.
C'est pas grave. Le voyage est plutôt agréable.
D'un autre côté, le Lt Goss
doit pas apprécier les nids-de-poule.
Montez devant, monsieur.
Lieutenant Goss.
Sergent Jesse Owens. Enchanté.
Jesse Owens.
Comme le médaillé d'or olympique ?
C'est ça !
Y a pire que d'être confondu avec lui !
- Ça a l'air d'un gars bien. - Et comment !
Trois médailles d'or.
Quatre, monsieur.
Quatre d'or. Il a pulvérisé le record mondial.
Il a ridiculisé les Allemands.
Je lui laisse le tour.
En route !
Danny Boy, t'as un chewing-gum ?
Pas si tu m'appelles comme ça !
C'est ton surnom, je t'ai dit.
J'en veux pas, je t'ai dit.
C'est pourtant ton surnom, comme dans la chanson.
"Oh petit Danny,
"La cornemuse, la cornemuse appelle,
"De vallée en vallée,
"Et sur le versant de la montagne.
"L'été s'en est allé,
"Et toutes les roses ont fané."
C'est un chant irlandais.
"C'est toi, c'est toi qui dois partir,
"Et moi, je dois attendre."
Je ne suis pas Irlandais, et mes ancêtres non plus.
Donne-m’en un.
Merci.
"Je serai là, sous le soleil
"Ou bien dans l'ombre.
"Oh petit Danny, petit Danny,
"Je t'aime si fort" !
Vous sentez-vous mieux ?
Depuis que je vois la route, bien mieux.
Autorisez-moi à vous faire visiter.
Bienvenue sur "Le Vide". 150 km de ruines et de carnage.
Dès que nos troupes ont franchi le Rhin,
elles ont avancé de 20 km par jour.
Voilà ce qu'il reste.
On va rentrer, et les gens de ce pays
garderont ce spectacle.
Vous aimez conduire ?
Comme on dit, "C'est mieux qu'à l'arrière du bus."
Je ne connais pas cette expression.
Les chauffeurs de bus disent ça aux gens de couleur.
"Les nègres à l'arrière du bus,
"même si le bus est vide".
C'est quoi ce genre de bêtises ?
On est d'accord.
Reculez !
Prenez par ici vers St Andreasberg.
St Andreasberg.
Ensuite, tournez...
à droite, sur cette route.
D'accord... Compris.
T'as hâte d'être chez toi ?
J'ai vraiment hâte...
d'avoir un pyjama propre.
Plus avoir à dormir là-dedans.
Bonne perspective.
Mais y a les usages.
Je vais dire, ou faire un truc de travers.
Comme oublier de prendre un verre, et boire à la bouteille.
En rentrant, faut pas oublier...
que les femmes aiment pas les manières grossières.
Faut pas les aborder et dire : "C'est combien" ?
Essayez plutôt :
"Belle journée, non" ?
Ou bien :
"Excusez-moi,
"avez-vous déjà visité la Tour Eiffel" ?
Après tu peux demander le tarif ?
C'est toi ?
- Tu pues ! - C'est les rations K.
Alors les bouffe pas !
Les rations C sont plus sûres.
J'aime pas leur viande.
Dans les rations K, y a cette barre de chocolat farineux.
- Ça doit être ça. - La mange pas !
- Ça doit venir des rations D. - T'as bouffé ces cochonneries ?
Pas étonnant que tu pues !
- J'aime les sucreries. - Tu sais quoi ?
Tu sens pas la rose.
Saute plutôt dans ton sac de couchage.
Plus de rations K.
Ni de barres de la D !
- Il a pas tort. - Oui ?
Tire le bout de mon doigt...
Je dégoupille !
Barlow !
Le blindé pèse près de 55 tonnes.
Vous pouvez traverser.
Le pont supportera cette charge.
Parfait. Merci.
- Je peux vous acheter un soda ? - Bien sûr.
- 25 cents. - Quoi ?
C'est 5 cents au PC.
Dehors...
c'est 25.
Ils nous ont lâchés, je crois.
À ta santé.
C'est bien l'Est ?
- Oui ? - C'est ça.
- Donc, en allant par là... - Oui.
On rattrape la route principale.
C'est ça.
Quelle est la situation ?
On les a poursuivis sur un kilomètre,
mais ils nous ont échappé.
Allez inspecter le moulin.
C'est bon, les gars. Écoutez !
On prend la petite route.
On remonte jusqu'à St Andreasberg.
St Andreasberg ?
Laisse tomber, Max !
On va à St Andreasberg,
et on passe la rivière.
Lieutenant... Venez voir.
On monte dans cette tour, pour se repérer.
- D'accord ? - Oui...
Allons-y !
Max ! Viens donc pratiquer ton allemand !
Il va avec sa famille à la ferme de leur oncle.
Simms !
Fouille-le.
Bras en l'air !
La ferme est à environ 8 kilomètres.
La petite route à droite après le virage.
Son nom est Kardoff.
Demande pour l'auto.
C'est plein de nids-de-poule...
La voiture démarre plus, il sait pas pourquoi.
Regarde si ça colle.
Il était chargé.
Regarde ses bottes. Fourniture militaire.
Il a dû déserter.
Et jeter son uniforme.
- Mitchell ? - Oui.
Viens voir si tu peux redémarrer la voiture.
J'arrive.
Qui est la femme ?
Sa femme, Gerta.
Et sa fille, Anna.
Il me faut du câble.
- Danny ! - Oui.
Amène des rations K.
- Pourquoi pas des "dix-en-un" ? - Non, des K.
Je suis sûr que t'en as.
Atwood... Il m'en reste que trois.
Envoie !
Je crois que j'ai compris.
C'est le bras de raccordement au carburateur.
Le boulon a sauté.
Ça devrait tenir. Dis-lui d'essayer.
C'est en ordre.
Laisse-le partir.
- On devrait le signaler. - Je le laisse partir.
Aidons ces gens, et en route !
Barlow, donne les rations à la dame.
Owens !
- Surveille la fenêtre. - Oui.
Je vais voir par là.
Owens !
J'ai trouvé une issue. Viens !
Par là-haut.
Oui, c'est bon !
Aide-moi à porter ça.
C'est pas trop lourd.
Vas-y d'abord.
- Owens ! - Quoi ?
T'entends ?
Oui... Des blindés !
Arrêtez-vous ! Non, tirez pas !
- Bougez pas ! - Vous nous avez vus au camp !
- "Sillon croisé" ! - Mot d'ordre : "Lacet" !
Que faites-vous là ?
On a été déviés sur cette route.
Une embuscade.
Ils ont eu notre camion avec l'artillerie.
On a perdu tous nos hommes.
Voici le Lieutenant Goss, et je suis le Sergent Owens.
On va aller vérifier.
Danny, une arme pour le Lieutenant.
Tout de suite.
Simms, prends un 50.
Voilà, monsieur.
Où sont les allemands ?
À quelques kilomètres d'ici.
Ouvrez la route, Lieutenant.
Pas trace d'Allemands ?
Je sais où aller voir.
Ils semblent pas disposés à partir.
Un tank.
À une trentaine de mètres au-dessus des rochers.
C'est un Panzer.
Profondément encaissé.
En position de tir.
Et voilà le Commandant.
Klaus Shönbeck. Commandant à la retraite.
Il enseigne au camp d'entraînement.
Eh bien, apparemment...
Il a repris du service.
Ça va, Mitchell ?
Non, elle perd un peu d'huile.
Tu sais ce qu'on dit ?
Les vieilles chattes n'ont pas de fuites.
Mais marquent leur territoire.
C'est exact. Tu t'y connais.
Un peu !
J'ai fait près de 2 ans de manœuvres dans la 827e.
Et j'étais là en Novembre.
La 827e ?
- Unité de la 12e Division. - Exact.
Où vous avez eu ces Hellcats ?
- Ils sont apparus en Mars. - En Mars ?
D'un seul coup, ils nous ont fait passer aux M18.
On a eu que 2 semaines d'entraînement.
Pourquoi ?
Les nôtres ont été pris en février, et ce numéro d'enregistrement
M’est très familier.
Vraiment ?
Simms.
Quoi ?
Tu crois qu'il dit la vérité ?
- À quel propos ? - Ces chars étaient à des nègres ?
Non, il ment.
J'aime pas être dedans.
C'est toi qu'a attaqué l'officier avec une hache ?
J'ai connu deux officiers blancs de ton bataillon.
J'ai entendu bien des trucs.
Les tanks laissés sans surveillance,
pour trouver un coin où dormir,
se planquer.
Non-respect des ordres.
Pas dans mon unité.
Aucune formation, indisciplinés et médiocres, ils disaient.
Mais bon !
On peut attendre quoi de gars aux scores si minables aux tests ?
On a un Panzer, à environ deux bornes en amont.
Avec au moins une douzaine de soldats d'infanterie.
Simms ! Établis le contact avec le PC.
Compris.
Ours Polaire, ici Hellcat 2.
Vous me recevez ?
Ours Polaire, ici Hellcat 2. Vous me recevez ?
Terminé.
Hellcat 1, ici Hellcat 2.
Vous me recevez ?
Je vous reçois.
Comment passe le son ? Terminé.
Comme dans une boîte en ferraille. T'as mis l'antenne ?
Non.
Essaie la piste 2.
Roger.
Ours Polaire, ici Hellcat 2.
Vous me recevez ? Terminé.
Nelson, notre radio est naze. Tu peux rendre compte au PC ?
Affirmatif.
Ours Polaire, ici Hellcat 1. Vous me recevez ?
Ours Polaire,
ici Annie. Me recevez-vous ? Terminé.
Sergent !
Aucune radio ne capte. Sans doute les montagnes.
- Essaie encore. - Compris.
Parti comme c'est...
on n'a qu'à prendre ce Panzer par nous-mêmes.
On devrait pas attendre des renforts ?
C'est un Panzer pourri.
On a deux destroyers.
Et puis, quel genre de protection tu donnerais à nos renforts ?
T'as dit qu'il est encaissé.
Ça complique le tir.
C'est un vieux modèle, lent, au blindage fin.
À peu près 76 mm. On percera la plaque de glacis.
À 1 500 mètres, c'est une chose.
Mais t'as dit qu'il était très proche.
Une bonne charge,
et il nous ouvre en deux.
Max...
Si quelqu'un descend cette route ?
Il est mort.
On peut éviter ça.
Les gars de Baker comptent sur nous. Faut régler ça.
On doit dégager les Allemands.
D'accord.
Je prends le risque. M'envoie pas au casse-pipe.
Quel est ton plan ?
Mes tireurs se mettent en avant,
on coupe tout de suite à droite.
Les Allemands essaieront de nous neutraliser.
Vous sortez de derrière le camion,
et vous tirez sur le Panzer.
- Vous allez servir d'appât ? - Oui.
Et vous les neutralisez.
Bien.
Holland, Rodger. On charge !
Je me disais que...
le Sergent Owens devrait venir avec nous.
- C'est pas une bonne idée. - Ferme-la.
C'est mieux qu'il reste avec le Lieutenant.
Owens était commandant de blindés dans la 827e.
Une seconde paire d'yeux serait un atout.
John...
Il connaît la musique.
Owens...
En 1re ligne.
À l'assaut !
Bienvenue à bord.
Content de retrouver le Hellcat ?
Ça oui !
On se sent chez soi.
Si on vit dans une caisse.
Désolé au sujet de Simms.
Ignore-le.
C'est pas le premier de ce genre. Je peux assumer.
C'est un drôle d'oiseau.
Un gars qui suit les règles à la lettre.
À la virgule près ?
Un obsessionnel compulsif.
C'est un peu vrai.
Atwood, on est parés.
Danny Boy, on a quoi à dispo ?
3 ceintures de projectiles antichars et 2 d'explosifs.
- Charge les coques anti blindage. - Compris.
Max.
Charge les anti blindage.
Assure-toi bien de l'allumage.
Bien reçu.
Je les tiens en respect pendant le mouvement de vos gars.
Parfait. À bientôt.
Plaise à Dieu !
Mitchell, go !
Garde cette vitesse constante.
Ça marche.
On arrive, les Fritz !
Arrête-toi !
- En position de tir ! - Paré !
Feu !
À un mètre sur la gauche et un peu plus bas !
- Paré ! - Feu !
Mitchell, arrête-toi !
Feu à mon commandement.
À 2 mètres sur la gauche.
Deux Panzers sur flanc droit, bouge de là !
Whitaker, sors-toi de là !
Des Allemands flanc ouest !
Le Sergent a été touché !
- On fait quoi maintenant ? - T'arrête pas, suis la route !
601 à 821.
On a été touchés, mais les dégâts sont réparables.
Tank ennemi en vue ? Terminé.
Par ici !
Que s'est-il passé ?
Ils sont tous morts.
- Les yeux me brûlent ! - Je vais chercher les gars.
Ça va aller ?
Oui, ça va.
- Je suis coincé avec cette patte. - Prends mon fusil.
Il est plein.
Je garde la route.
Dis-leur que je suis là.
Plaise à Dieu !
Mitchell !
Ce pont supportera pas notre poids. Recule !
Whitaker, ici Simms. Tu me reçois ?
Le sergent est mort.
- Des gars s'en sont sortis ? - J'ai rien pu voir.
J'ai vu 3 tanks allemands. Whitaker en a touché un.
On est coincés.
On peut pas passer le pont, faut reprendre la route des Boches.
Ils vont pas tarder à nous chercher.
Faut sortir de ce guêpier.
Ici Hellcat 2. Quelqu'un me reçoit ? Répondez.
Me recevez-vous ?
Ici l'Ange Vengeur. Si vous me recevez, répondez.
Allons. On se dépêche !
Faut reprendre le combat.
On est coincés ici tant que personne nous cherchera.
Là-bas, le terrain est surélevé. On pourra peut-être capter.
Danny...
Laisse-le, maintenant.
Ours Polaire, ici Hellcat 2. Vous me recevez ?
Quelqu'un me reçoit ? Terminé.
Ours Polaire, ici l'Ange Vengeur. Vous me recevez ?
T'entends ?
Pas assez clair.
Lieutenant.
Whitaker est légèrement blessé. Il garde la route.
Les autres ont été tués.
Atwood est mort.
Que suggérez-vous ?
Demandez-le-lui plutôt.
Et pourquoi ça ?
Il est Sergent. Grade supérieur à vous tous.
Ce n'est pas mon bataillon.
C'est une armée divisée.
- Je ne prends pas ses ordres. - Caporal,
- Oubliez vos différences... - Je donne les positions.
- Barlow, t'es le chargeur. - Quoi ?
- Je suis pas formé pour ça. - T'as assisté aux manœuvres.
- 3 heures en gros ! - Barlow.
Ta gueule !
T'es le chargeur !
2 ans aux commandes d'un Hellcat. Owens les connaît mieux que nous.
Tu m'as entendu.
Je ne prends pas d'ordres d'un nègre.
Comprenez bien.
Shönbeck va forcément descendre cette route,
- et je le tuerai. - Lieutenant...
Prenez ça !
T'as déjà abattu un tank ennemi ?
9 à l'automne.
- 4 autres... - On abandonne les tanks.
Barlow.
Démonte les mécanismes de tir.
Je détruirai le viseur. Mitchell...
- Casse la batterie. - Je les laisse pas aux nazis.
- Je bouge pas d'ici. - T'es dingue, ils ont 3 tanks.
Tu fuis dès que t'es en sous-nombre ?
Héroïque !
Je veux pas mourir.
Mitchell et moi, on peut s'en sortir.
File avec Barlow si tu veux.
Moi, je quitte pas le combat.
Pourquoi on risquerait nos vies ?
Les véhicules américains vont prendre cette route.
C'est la principale avant que le pont soit réparé.
Tout le monde, y compris le Général va l'emprunter.
Sois un héros.
Tu pourrais être décoré.
Moi ? Non !
C'est toi qui es porté par un destin héroïque.
Pour faire tes preuves.
- T'essaies de dire quoi ? - Tu le sais parfaitement.
C'est ta dernière chance d'être quelqu'un.
La guerre est finie,
mais tu veux ton champ de coton pour dire à Papa
comment t'as mené des Blancs au combat.
Mon père est mort,
et il cueillait pas le coton, c'était un soldat.
Il s'est battu en France en 1917,
dans l'un des bataillons les plus décorés.
Les Français lui ont remis la Légion d'Honneur,
mais les Américains ne médaillent pas les négros.
De retour au pays, il a réclamé un traitement égalitaire,
et il a été lynché.
C'est la dernière fois que je l'ai vu,
pendu à un arbre.
Si la volonté de Dieu est que je rentre vivant,
je n'irai pas me vanter d'un jour comme celui-ci,
où j'ai dû combattre près d'un type comme toi.
C'est toujours la même histoire pour le Nègre.
Ton pays avant tes droits !
On se bat pour notre pays,
mais jamais on n'acquiert les droits,
ou même le simple respect de la dignité humaine.
Un tank, les gars !
- Mitchell, bouge ! - Compris !
Bouge, bouge !
- Ils ont passé le mur. - Je peux pas tirer sans voir !
S'ils tournent ce coin, on les abat. C'est enfantin.
Je monte dans la tour pour les situer exactement.
Compris ?
Compris, Simms ?
Ta gueule ! J'ai compris.
Owens dit que le tank est immobile.
J'ai entendu des tirs. Tout va bien ?
Y a un tank ennemi de l'autre côté du bâtiment.
Viens prendre ça !
Ça, messieurs...
C'est une antenne radio. Que Owens a fabriquée.
Vas-y, essaie.
Ours Polaire, ici Hellcat 2. Vous me recevez ?
Hellcat 2 à Ours Polaire. Vous me recevez ? Terminé.
Ici Ours Polaire. Je vous reçois Hellcat 2.
Embuscade de 3 tanks ennemis.
De vieux Panzers.
Atwood est mort, l'unité de Whitaker décimée.
Annie détruite.
Répétez. Combien de tanks ennemis ?
Un immobilisé. Deux en manœuvre contre nous.
Monsieur.
- Un message de l'unité d'Atwood. - Où sont-ils ?
On capte pas bien.
Votre position actuelle ?
4 kilomètres au sud de St Andreasberg,
derrière un moulin abandonné.
Coincés dans un cul-de-sac.
Ils sont tombés dans une embuscade ici.
Le pont est impraticable, ils ont été déviés.
Appelez l'État-Major. Qu'ils retiennent le Général.
- Compris. - Envoyez du renfort.
Oui, monsieur.
Ça a marché ?
On a pu avoir le PC,
ils font le maximum pour nous envoyer de l'aide.
Ce tank ne se déplacera pas. Il attend qu'on sorte d'abord.
S'ils lancent leur 3e tank, ils vont nous obliger à sortir.
Ce PAK 40 qu'on a trouvé ?
Oui, bonne idée.
- T'as débuté dans l'artillerie ? - Et alors ?
Si on veut une chance, faut s'y coller tous les deux.
Tu le fais ou pas ?
Monsieur, le Général est parti depuis 20 minutes.
- On peut envoyer qui là-bas ? - Je peux avoir un half-track.
Faites ça, et vite !
Ils nous ont encerclés, et bombardé le village
à intervalles de 45 minutes.
On les a repoussés 22 heures d'affilée.
22 heures intenses, messieurs.
Pas question de leur céder un pouce de terrain !
Qu'est-ce qu'y a ?
J'ai cru entendre un truc.
T'as pris assez de munitions ?
On fait pas du camping.
Comment on manœuvre ça ?
On va le faire, c'est tout.
Tank 821.
Rejoignez le tank 544 en soutien. Terminé.
Compris. On est en marche. Terminé.
544. Tank ennemi en visuel ? Terminé.
Tank ennemi coincé derrière le moulin. Terminé.
Gardez votre position.
On va les débusquer. Terminé.
Vas-y, lâche pas !
Encore un peu !
Vers la gauche.
C'est bon.
On doit être assez près.
Des munitions.
Pourvu que ça marche !
Il bouge, des munitions !
Encore, encore !
Faut le déplacer sur la droite !
Ils l'ont manqué.
Les Allemands reculent. C'est peut-être notre chance !
Attention !
Simms, couche-toi !
Des boches !
Faut retourner au moulin !
Prêt ? Maintenant !
Armé !
Touché ! Frappe encore !
Vite !
J'essaie !
Armé !
Tank 821. Vous me recevez ?
En mouvement !
821. Pourquoi êtes-vous à l'arrêt ?
Ils sont morts ! Tous morts !
Allons-y ! Suivez-moi !
Ours Polaire à Hellcat 2. Me recevez-vous ? Terminé.
Que se passe-t-il ?
Ils ne répondent plus, monsieur.
Insistez. Il me faut leur position, et celle du Général.
Bien, monsieur.
Ours Polaire à Ange vengeur, êtes-vous là ? Ours Polaire
à Ange Vengeur, me recevez-vous ? Terminé.
Un tank sur notre droite !
Recule !
Je conduis à l'aveugle ! Jusqu'où je peux reculer ?
Environ 100 mètres, puis vire à gauche.
- La traverse marche plus ! - Prends la manivelle.
- C'est coincé ! - Accroche-toi !
Shönbeck veut qu'on se retrouve ici.
- C'est bon. - Vérifie.
- Il sont tous morts ? - Oui.
- T'en vois d'autres ? - Non.
Espérons que Danny et Mitchell ont eu le tank.
T'as soif ?
Ça ira.
C'était moi.
De quoi tu parles ?
J'ai agressé cet officier blanc dont t'as parlé.
- Le Capitaine Davis. - Ça m'intéresse pas.
Je crois que si.
Début février, on combattait dans la Poche de Colmar.
On venait de perdre 4 Hellcats, et le moral était au plus bas.
On était mal préparés à l'hiver.
Harris et Cooper, éteignez ce feu.
Sois sympa, Sergent. On essaie de survivre.
Je me ferais battre pour un peu de feu.
Je gèle à mort.
Des chaussettes en rab, c'est trop demander ?
Oncle Sam t'envoie tuer des nazis.
Il se fiche de tes sales panards noirs.
On aura quand un équipement correct ? Des gants ?
Je vais réclamer.
Faut éteindre ce feu,
et aller dessoûler dans le Hellcat.
Encore 5 minutes, 5 petites minutes.
Je commence à sentir mes orteils.
Allez, Owens !
Ta mère dirait quoi en te voyant comme ça ?
J'ai pas de famille.
T'es ce que j'ai de plus proche.
Personne t'attend à la maison ?
À la maison ? Tu crois qu'on va rentrer ?
Il croit qu'on va sortir vivants !
On en reviendra pas, Sergent.
T'en réchapperas pas, et nous non plus !
Pour te tenir chaud !
5 minutes accordées.
À la 827e !
Enfin ! Il boit avec son équipe.
- J'aurais pas cru voir ça ! - T'as raison !
- T'as peint ça ? - Ouais. Réussi, pas vrai ?
Très réussi ! Mon neveu qui est peintre...
ferait pas mieux.
Il a 5 ans !
La bonne blague ! C'est pas drôle.
C'est quoi ce bordel ?
Vous invitez les Allemands à venir nous tuer ?
Oui, oui, oui...
Vous êtes tous soûls !
Owens... Ici.
- Comment menez-vous vos hommes ? - Ils ont trop froid, monsieur.
- Des chaussettes, des gants... - Vous les aurez !
Dès que possible.
- Toi, le pilote ! - Caporal Harrisson.
Au Hellcat immédiatement !
Tu quittes pas ton siège avant l'aube.
- Oui, monsieur. - File !
Les autres, en patrouille.
Owens, je veux que vous les emmeniez
là-haut vérifier s'il y a des Boches sur l'autre rive.
- Je doute de l'idée, ils ont bu. - C'est une bonne idée.
Ça dissipera leur abrutissement alcoolique.
Allez-y avant que je vous colle un rapport.
Venez me rendre compte...
personnellement...
dans une heure.
Oui, monsieur.
On se bat dans l'armée US
contre un ennemi qui se croit plus fort que tous.
Et notre armée le considère plus fort que nous.
Pourquoi personne ne croit en nous ?
C'est le chien qui se mord la queue !
- Tu piges ? - La ferme, Smitty !
- Toi aussi, Gaines ! - Fermez-la tous les deux !
Si vous étiez pas soûls, on serait pas là !
Je suis pas soûl.
- Doucement ! - Peut-être un peu.
Smitty, arrête de parler.
File-moi ma flasque, je serai muet comme une carpe.
Pas avant d'avoir fini cette patrouille.
On presse le mouvement, ça prend des plombes !
- Tu sais pas où on est ? - Et toi, oui ?
On peut être rentré au camp dans 5 minutes.
J'aimerais voir ça.
Ouvre la route.
- Soûl comme il est, Sergent ? - Ça le dégrisera peut-être.
- Bois pas dans ma flasque. - Non !
Promets de plus parler.
En avant.
Sergent, tu bois pas...
Au sol ! Au sol ! À couvert !
Cooper, derrière l'arbre !
Couche-toi ! La tête dans la neige !
Gaines ! Baisse la tête !
- Cours, je vais te couvrir ! - Compris.
À trois !
Un...
Deux...
Trois !
Gaines !
Davis savait que c'était une mission suicide.
En rentrant au camp, j'étais vraiment ivre.
C'est en allant au rapport que je l'ai attaqué.
La semaine d'après, on était déclassés.
Je me demande chaque jour si sans ça,
la 827e existerait encore ?
Regarde ça...
C'est le Hellcat.
Il a été touché.
Donc, s'ils reviennent...
un tank allemand doit les suivre.
- Prenons ça. - Un lance-grenade ?
Tu t'approches comment ?
La partie inférieure est plus vulnérable, exact ?
Exact.
Si les Allemands croient que notre Hellcat est détérioré,
ils pourraient prendre une position les mettant à notre portée.
Comment tu l'atteins par en dessous ?
Je vais te montrer.
Les Allemands, derrière le mur !
Je crois les avoir tous eus !
Tu vas bien ?
- Danny Boy ? - Ça va !
Danny, c'est Simms. Ouvre la trappe !
- T'entends ça, Mitchell ? - C'est moi, Simms !
Ouvre la trappe.
- Tu fais quoi là-dessous ? - Le Hellcat ?
On a été canardés, la tourelle marche plus.
- Ils vous suivent ? - C'est certain.
On a une idée.
Il me faut des chiffons, des trucs inflammables.
Le seau en métal ?
Vous allez voir comment on abat un tank ennemi.
Comme on l'a fait sur le front de l'Est.
Mains en l'air !
Jetez votre arme, Shönbeck.
Lieutenant,
Savez-vous ce qu'on réserve aux prisonniers évadés ?
On les abat.
On les tue !
Tenez.
On se rend.
Prenez-le.
Tu vas me manquer, camarade.
Danny !
Ton briquet.
Je vais foutre le feu, ça va fumer.
Le Hellcat paraîtra mal en point.
Espérons qu'il t'ait suivi.
Et que le plan d'Owens marche.
- T'as pigé ? - Oui.
C'est bon. On est prêts.
Je te conseille pas de rester là. Surveille l'entrée.
Tu vas te faire tuer.
C'est le seul moyen de réussir.
Si ce tank passe en surplomb,
on peut l'avoir.
Bonne chance.
C'est bon, ça fume !
J'espère que les Boches nous suivent !
Allez !
Que s'est-il passé ?
Une embuscade.
Trois Panzers planqués. À attendre les Américains.
Un carnage, pas vrai ?
Beaucoup de morts, monsieur.
Le Caporal Simms m'a dit vos faits d'arme.
Sans vous, ces Allemands tiendraient encore cette route.
Grâce à vous, bien des vies ont été sauvées.
Je n'ai fait que mon devoir.
Le caporal a dit aussi que vous aviez montré l'exemple.
Pris les bonnes décisions. Avec détermination.
Je vous citerai pour la Silver Star, monsieur.
C'est inutile, monsieur.
Vous décidez à ma place, Sergent ?
- Non, monsieur. - Simple boutade.
Attention à votre jambe, Sergent.
Tu t'en es sorti.
Oui.
T'as mon pistolet ?
Comment tu te sens ?
Je sais pas trop.
Tu t'es bien battu.
Vraiment bien.
Merci.
Je suis surpris que tu sois en vie.
L'explosion aurait dû t'emporter.
Peut-être qu'un ange veillait sur moi.
Peut-être bien.
Merci.
Alors, Sergent...
C'était quoi, le nom de ce Hellcat ?
Le nom de cet engin m'inspire cette épitaphe...
Sous-titres : Studios de Saint-Maur Adaptation : Laure Hurlin